２０１０年４月１日、創立１３５年を迎える神戸女学院は、新しい院長に同志社大学から森孝一先生をお迎えしました。

この特別な日に、院長室の戸棚の奥でひっそりと時を待っていた詩をご紹介したいと思います。 これは１９７２年４月、関西学院大学から第９代院長にお迎えした小宮孝先生に、第５代院長のデフォレスト先生から贈られたものです。

May 4, 1972

Prayer for a College President(1)

Grant him, O Lord, the health and power
To meet the problems of the hour;
Grant strength, with zeal that knows no fears,
To meet the problems of the years:
And vision for a task sublime
To build Eternity in Time
　　　　　　　　　　　　　-Amen
　　　　　　　　　　　　　C.B.DeF.

院長先生のための祈り

神よ、彼に目の前の問題に立ち向かう
　健康と力を与えてください
年来の問題に恐れを知らぬ情熱で立ち向かう
　強さを与えてください
そして、時の流れの中に永遠を築いていく
　崇高なる任務に適うヴィジョンを与えてください
　　　　　　　　　　　　　アーメン
　　　　　　　　　　　　　シ・ビ・デフォレスト

(1) ２００２年２月２７日開催の学院理事会で役職の英語表記変更が承認され、現在は院長をChancellor、大学学長をPresidentとしていますが、当時は院長がPresidentでした。